… So nennt sich eine gar feine Blogaktion von @Roland. Es geht darum, einmal pro Monat die Zahl, die man beim Werfen von zwei Würfeln erhält, in Wort und Bild umzusetzen…
… Meine beiden Würfel zeigten insgesamt zehn Augen. Und irgendwie musste ich gar nicht lange nach einem passenden Begriff suchen…
… Zuawazaara…
… Dieses seltsam anmutende Wort ist nichts anderes als die bayrische Bezeichnung für ein Fernglas, man kann es grob mit „Herbeizieher“ übersetzen – und das trifft die Funktion ja recht genau… 😉
… Es fügt sich gut, dass ich solch ein hilfreiches Instrument zu Hause habe, zwar arg in die Jahre gekommen – ich glaube, ich habe es vor fast vierzig Jahren mal zu Weihnachten geschenkt bekommen – und auch ordentlich verstaubt, aber immer noch gut zu gebrauchen…
… Ich wünsche euch eine gute und möglichst stressfreie neue Woche!…


19 Kommentare zu “Würfelspiel…”
Hach, das bayrische Idiom – eines der größten Mysterien unserer Zeit … 😉
Ja, leider auch für immer mehr Einheimische. Es ist furchtbar mitanzusehen, was ständig an altem und originellem bayrischen Wortschatz verloren geht.
Das hätte ich verstanden 😊
Nun, unsere Sprachen sind sich ja doch recht ähnlich. 😉
Allerdings 🙂
Was für ein Wort. Das hätte ich mir ohne Übersetzung nicht herleiten können. Hoffen wir mal, dass wir mit dem Zuawazaara einen guten Durchblick behalten 🙂
Und auch viele schöne Ausblicke haben. 😉
Vielen lieben Dank Martha, dass du mit deinem Wort „Zuawzaara“ und dem Bild eines Fernglases, wieder bei meinem Fotoprojekt „Würfelspiel“ dabei bist.
Liebe Grüße und dir noch eine schöne Woche,
Roland
Immer gerne! 🙂
Danke schön, das wünsche ich dir auch!
Dieses Wort kenne ich auch!
Hätte mich auch gewundert, wenn dir das nicht geläufig wäre. 😉
Ich kenne es auch als „Zuaweziaga“ – eine andere Variante,
Das „a“ bei Variante ist irgendwie dazugekommen☹️, die Schreibweise ist also nicht bayrisch!😉
Hab’s schon ausgebessert. 😉
Ja, genau! 🙂
Was für ein schöner Zungenbrecher 🙂
Bayrisch fordert den Mundwerkzeugen manchmal schon beinahe akrobatische Übungen ab. 😉
Wie eine ausländische Sprache..hihi…
Ich hab auch irgendwo eins, das mal Werbegeschenk war – dafür aber recht gut.
Ja, das kleine alte Ding hier ist auch ganz ordentlich.