… wenn man sich die Mühe machen würde, all die großen und kleinen Steinfiguren, die Statuen und Fabelwesen zu zählen, die sich auf und im Neuen Rathaus München befinden, dann würde man mit Sicherheit auf eine Summe von einigen Tausend kommen…
… I think, if one would make the effort to count all the large and small figures of stone, the statues and mythical creatures that can be seen on and in the Town Hall of Munich, one would come to a sum of some thousands…
… In der Asiatischen Porzellansammlung der Münchner Residenz kann man auch zwei riesengroße Fischbecken bestaunen, beinahe hüfthohe Pötte aus Porzellan, die sehr kunstvoll bemalt sind. Ein junger Vater stand mit seinem etwa vierjährigen, niedlichen und adretten Töchterchen davor und erklärte anschaulich, dass die Chinesen in diesen Gefäßen früher Goldfische hätten schwimmen lassen. Das Mädel staunte und meinte dann: „Und wenn sie mal keine Fische hatten, dann haben sie doch bestimmt ihre Babies und kleinen Kinder darin gebadet.“ Daraufhin verfiel sie in langes, intensives und nachdenkliches Schweigen, die kleine Stirn gerunzelt. Endlich wandte sie sich wieder ihrem Vater zu und fragte: „Papa, bekommen Chinesen eigentlich auch kleine Kinder?“…
… In the Munich Residence one can visit a real wonderful Exhibition of more than five hundred masterpieces of Chinese and Japanese Porcelain, from the tiniest and egg shell thin tea cup over all kinds of plates, vases and statues to a pair of about two feet high so called fish bowls. A young father accompanied by his estimated four years old, cute and preppy little daughter, stood in front of them and explained clearly that in former times the Chinese did have goldfishes swimming in those huge bowls. The girl was very impressed and answered: „And when they didn’t have any fishes they certainly did bathe their babies and little children in them.“ After that she stood silent for a long and intensive while, and frowned her childlike forehead in deep thoughts. Finally she again turned to her father and asked: „Daddy, do the Chinese get little children, too?“…
… Leider habe ich versehentlich in meinem Archiv das Foto von den Fischbecken gelöscht. Ich werde aber am Dienstag ein neues machen, und dann hier einfügen… 😉
… Accidentally I’ve deleted the picture of the large Chinese fish bowls. I’m gonna take a new one on Tuesday… 😉
He sat motionless on the balcony parapet, gazed through the dust covered windows and watched her while she was sitting on her large desk, writing, editing pictures, answering mails, dreaming, reading for hours. A pale beam of winter sunlight made her long and softly curled blonde hair shimmer. She put off the spectacles and rubbed her large sky blue eyes, and the melancholic expression in them cut deep into his heart.
He loved her so much, and he wished so deeply, that he would have treated her better before, when he has been alive as a human being. That he would have handled her with much more care and respect and understanding. He regretted so deeply that he never had enough courage to go in between and stop his wife when she slapped her, even punished her hard with the carpet beater, humbled her, lied to her, tried to smother her tiniest expression of self confidence, declared that she was insane and dumb and foolish. He wished he had recognized how talented she was, and intelligent, that he would have given her the support she had deserved, that he would have protected her, showed her much clearer he had loved her. Wouldn‘t have been this the prior duties of a father? He knew that she still had desperate periods of time in which she suffered brooding over her unhappy childhood days, and he heartfelt wanted to be able to help her, to put things right for her, to comfort her. But it was too late, too late…
An ice cold breeze rose and made him shiver. She stood up and went into the kitchen. It took a long time before she returned, and he waited patiently as he did so many times during the past years. She carried a big cup when she came back. While she was drinking delightfully she looked through the window and saw him. She hit the pane with her fist and shouted: „Oh, you again! You awkward, intrusive, goddamned creature! Get away!“
The big crow made a strange sound – like a deep sigh rising from a heavily mourning soul, shook its shiny black feathers and flew away…
… Als Belohnung für von mir sehr ungern durchgeführte Besuche in der Firmenzentrale darf ich im Anschluss an solche Termine immer einen Abstecher zur Unterführung an der Tumblinger Straße machen, meiner Lieblings-„Freiluftgalerie“, dort toben sich seit langem schon wirklich hervorragende Münchner Graffiti-Künstler/innen aus. Viel Neues hat sich in den vergangenen drei Monaten allerdings nicht getan… 😉
… erhebt sich das Münchner Rathaus an der Nordseite des Marienplatzes. Es wurde von 1867 bis 1909 in drei Baubabschnitten errichtet. Großer Beliebheit erfreut sich bei mir wegen der herrlichen Ausblicke – das wisst ihr ja inzwischen – der achtzig Meter hohe Turm. Als ich gestern Nachmittag nach ausgiebigem Aufenthalt dort oben wieder per Lift den Rückweg antrat, kam mir in den Sinn, dass ich vor eine Weile etwas über die wunderschöne Juristische Bibliothek im 3. Stock gelesen hatte. Kurz entschlossen stoppte ich im dritten Geschoss den Aufzug, und machte mich voller Wissbegierde auf die Suche…
… Und fühlte mich unversehens nach Hogwarts versetzt – es kam mir zumindest so vor, während ich durch die heiligen Hallen, kunstvoll gestalteten Flure und Treppenhäuser streifte, als wäre ich in Harry Potters Zauberschloss unterwegs…
… The Town Hall of Munich has been built in the years 1867 – 1909 – and it sometimes seems to me like a neo-Gothic mountain range at the northern rim of the Marienplatz, the city’s center. You already know that I love the eighty meters high tower because of the wonderful view one has up there. As I returned by elevator after a long stop at the tower yesterday afternoon, it came to my mind that a while ago I’ve read about an impressive Juridical Library at the fourth floor. Shortly determined I descended and began my search full of thirst of knowledge…
… And suddenly, as I strolled through the large halls, artistically designed corridors and stairways, I had the impression of having been transferred to Hogwards…
… Nach längerem Herumpirschen wurde ich dann endlich fündig. Ich musste ein Weilchen warten, bis die Juristische Bibliothek um halb Fünf geschlossen wurde, dann durfte ich kurz vor dem Zusperren für ein paar kurze Augenblicke hinein huschen und ein paar Aufnahmen von diesem gar wunderschönen Ort machen…
… It took me a while of stalking around but finally I’ve found what I was looking for. I had to wait a while until the Juridical Library closed at half past Four, then I was allowed to scurry in for some short moments and take a handful of pictures of this magnificent and overwhelming beautiful place…
… die Südbayern ab und an heimzusuchen pflegt, ist nicht ganz ohne, und kann sich durchaus negativ auf die Gesundheit auswirken – von starken Kopf- und Narbenschmerzen über Herz- und Kreislaufbeschwerden bis hin zu Konzentrationsschwächen und Übellaunigkeit. Jedoch beschert uns die kräftige, warme Strömung aus dem Süden auch viel Schönes, wie z. B. eine wunderbar klare Sicht auf die ca. 150 km entfernte Kette der Alpengipfel. Und wenn der Luft dann auch noch ein gerüttelt Maß an Saharastaub beigefügt ist, dann muss man jene Bilder, die man vom Münchner Rathausturm aus gemacht hat, gar nicht viel bearbeiten, um erstaunliche, manchmal durchaus etwas surreale Lichteffekte zu erhalten…
… In Southern Bavaria sometimes exists a rather strange weather phenomenon called Fön – a strong gush of warm air from the Mediterranean Region is being lifted across the Alps by a low pressure area in the West and a high pressure area in the East. This can act rather negative on some people’s health and cause strong headaches, scar pains, cardiovascular problems, lack of concentration and bad mood. The good side of Fön is, that we have a wonderful and clear sight on the chain of the Alps some 120 miles away. And when – as it has happened today – there is also much dust from the Sahara Desert in the air one does not have to edit ones pictures very much to gain astonishing and even surreal light effects…
… in der Münchner Residenz ist die Bronze-Ausstellung unter dem Kaisersaal. Dort habe ich ein warmes Plätzchen an der Heizung, und einen Schreibtisch. Ich darf sitzen, habe keine geschwätzigen Kollegitäten in der Nähe, und auch das oft recht larmoyante Gehabe der Dienstleiterin spielt sich fern von mir ab. Da man ohne Weiteres dort unten auch Brotzeit machen kann, denn es lassen sich in der Regel nur vereinzelt Besucher/innen blicken, habe ich ein sehr angenehmes Dienst-Arrangement getroffen: Ich arbeite ohne Pause sechs Stunden durch, und darf dann nach Hause gehen. Ich muss nur dann aufstehen und mit den Besuchern/innen mitgehen, wenn es sich um eine ganze Gruppe handelt, oder kleine Kinder mit dabei sind, oder aber mein Bauchgefühl mir sagt, dass es vielleicht ratsam wäre, den Anwesenden ein wenig auf die Finger zu schauen… 😉
… In der Bronze-Ausstellung ist es still, der perfekte Ort, um sich kreativ zu betätigen. So manche Geschichte habe ich in diesen schönen Hallen schon ersonnen und stichpunktartig festgehalten, so am vergangenen Samstag meinen Beitrag für Sue Vincents #writephoto. Auch ein feines Buch ist stets mit dabei, zur Zeit lese ich wieder einmal „Palast der Winde“ von M. M. Kaye – ich liebe diesen Roman über einen englischen Offizier, der nach dem blutigen Sepoy-Aufstand von 1857 von einer indischen Amme aufgezogen wurde, seine Jugendjahre in England verbringen musste, als junger Mann nach Indien zurück kehrte und sich dort unsterblich in eine Prinzessin verliebte…
… Leider, leider ist die Bronze-Ausstellung nur an den Wochenenden geöffnet. Wenn dieser wunderschöne Ort ständig zur Besichtigung freigegeben wäre, dann könnte ich dort ohne Weiteres alt werden, dann müsste ich mich nicht mit den Gedanken an eine gesundheitlich bedingte Teilzeitarbeit oder Frührente belasten. – Zur Zeit fühle ich mich den Umständen entsprechend wohl, die wöchentliche Stunde Ergotherapie, bei der ich hauptsächlich Feldenkrais-Übungen mache, sowie die tägliche Einnahme von 1.000 Einheiten Vitamin D 3 und der Umstand, dass wir im Museum zur Zeit die verkürzte Winterarbeitszeit von ca. 6 1/2 Stunden täglich haben, tun mir sichtlich gut. Das wird sich höchstwahrscheinlich ändern, wenn wir ab Ende März wieder die zwei Stunden längeren Öffnungszeiten haben – aber bis dahin wird noch viel Wasser die Isar hinab fließen. Ich habe inzwischen gut gelernt, im Jetzt zu leben, und das zu genießen, und mir über die Zukunft nicht mehr unnötig den Kopf zu zerbrechen…
… The days passed by, they melted into the small circles of the seasons, the big ones of the drifting years. The deep red blossoms of the rosebush that nearly covered the lower part of the window opened their buds, showed their breathtaking beauty, spread their wonderful scent, faded away, turned to dust over and over again as time moved on unstoppable…
… Every morning, long before the sun was rising, the young, friendly, quiet and shy nurse helped the old lady out of the narrow bed and into the wheel chair, moved her to the small bathroom, aided during washing, combed the long, silvery shining, still thick hair, and then she moved the patient to the wide opened window…
… For hours the aged woman would sit there, watching on fine weather the morning star fading and sky slowly getting brighter, and how the rugged rocky tops of the mountain chain far away seem to glow from inside – from a dusty, dark violet to red and at least to gleaming gold. When the weather was bad she would listen with closed eyes to the murmuring of the rain on the wooden roof, or following with her looks how thick, softly hoovering snowflakes covered the smooth curves of the fields opposite her little garden, damping nearly every sound…
… It promised to become a stunning beautiful summer day when she saw a lean young man walking towards her window. Her heart began to leap heavily and painfully as she recognized his face with the short cut blond beard and flashing dark blue eyes. He smiled and reached for her, helped her out of the wheelchair and through the wide open window. High spirited she plucked on of the beautiful dark red roses and weaved it in her hair that like a miracle had become chestnut brown again, as it used to be in her youth…
… They moved fast forward to the mountains and aimed the highest summit of all – and this time there was no deadly avalanche that tore them with it, hurling the fresh married couple into the steep abyss of a narrow canyon, killing the beloved man and breaking her nearly every bone…
… This time they made it to the peak without any effort. Standing high above the world, nearly touching the blue and flawless sky they fell into their arms, kissing, so full of love. A nearly unbearable happiness run through the veins of the woman and the sunlight was so bright and warm as it never has been before…
… The young nurse found her sitting dead in the wheelchair with an overwhelming beautiful smile on her face and a red rose woven in her hair…
… präsentiert sich die Münchner Residenz den zahlreichen täglichen Besuchern/innen aus aller Welt. Dabei hatte man es in jenen fernen Tagen der bayerischen Kurfürsten und Könige mit der Zeit gar streng gehandhabt. Davon zeugten die über 200 Uhren, welche in den vielen Räumen des Münchner Stadtschlosses aufgestellt gewesen sind – sehr viele davon kann man heutzutage noch besichtigen, wenn sie auch nicht mehr in Gang gesetzt werden und nur mehr als höchst dekorative Schmuckstücke dienen…
… Eine Auswahl an Exemplaren höchst vollendeter Uhrmacherkünste findet sich z. B. in den heutigen Silberkammern, früher waren das die sogenannten Staatsratszimmer des ersten bayerischen Königs Max I. Joseph…
… Einer meiner Lieblings-Zeitmesser ist in den sogenannten Kurfürstenzimmern zu finden. Zu dem edlen Stück gibt es eine kleine Anekdote: In früheren Tagen waren zwei Uhrmachermeister sechs Tage die Woche von morgens früh bis abends spät ausschließlich damit beschäftigt, die gut zweihundert Chronometer aufzuziehen und zu warten. Für diese Aufgabe hatte man stets besonders erfahrene und begabte Fachleute eingestellt, die sich aber nur um das In-Gang-Halten und um anfallende Reparaturen kümmern, aber keinesfalls für den bayerischen Hof neue Uhren anfertigen durften, auch wenn diese noch so stattlich und prachtvoll gewesen wären. Heimische Zeitmesser galten halt in jenen Tagen so gar nicht als schick, anders als die für sündhaft teures Geld vor allem in Frankreich erstandenen Geräte…
… Zu Zeiten des in Bayern recht unbeliebten Kurfürsten Karl Theodor empörte dies den Münchner Uhrmachermeister Johann Krapp so sehr, dass er nach der Instandsetzung einer besonders wertvollen, in einer Pariser Manufaktur gefertigten Uhr kurzerhand das Zifferblatt aus Emaille mit seinem Namenszug versah. Der Kurfürst war anfangs natürlich not amused, beließ es dann anscheinend jedoch bei einer handfesten Rüge… 😉
… die schier unglaubliche Karriere des legendären Darts-Profis Philip Douglas „The Power“ Taylor…
… Er wurde 1960 im englischen Stoke-on-Trent in einfachsten Verhältnissen geboren. Zehn Jahre lang schraubte er in einer Keramikfabrik Toilettenschüsseln zusammen, für 70 Pfund Wochenlohn. In der Freizeit spielte er in den einschlägigen Kneipen Darts – um sich abzulenken, denn zufrieden war er mit seinem Los in keinster Weise. Er wurde eines schönen Tages von Eric Bristow entdeckt, in den Achtzigern einer der besten Dart-Spieler Englands. Bristow nahm Taylor unter seine Fittiche, förderte ihn und gab ihm ein Darlehen von 10.000 Pfund, damit er seine ersten Turniere bestreiten konnte…
… 1990 gewann Philip Douglas Taylor – damals lautete sein Spitzname noch „The Plumber“ – als krasser und ungesetzter Außenseiter die erste Weltmeisterschaft, er trat im Finale gegen seinen Mentor Eric Bristow an und schlug diesen vernichtend mit 6 : 1 Sätzen. Damit begann seine einzigartige und unvergleichliche Karriere. Er war Mitbegründer der PDC – Professional Darts Corporation – die mit einem strengen und klaren Regelwerk aus einem leicht verrufenen Kneipenzeitvertreib eine ernst zu nehmende Sportart schuf, deren Beliebtheit auch hierzulande kontinuierlich ansteigt – Berichte über die Darts-WM im wunderschönen Londoner Alexandra Palace werden mittlerweile sogar in den Nachrichtensendungen der deutschen Öffentlich-Rechtlichen gezeigt…
… Phil Taylor, der sich seit seinem ersten WM-Titel „The Power“ nennt, hat das Profi-Darts geprägt wie kein Zweiter. Viele junge Newcomer wie z. B. Adrian Lewis wurden und werden von ihm gefördert. Der ehemalige Klempner aus Stoke-on-Trent – er lebt nach wie vor dort – hat in seiner über dreißigjährigen Laufbahn sechzehn Weltmeistertitel und mehr als zweihundert Siege großer Darts-Turniere eingespielt. Er ist Multimillionär, besitzt ein stattliches Päckchen Anteile an der PDC, und verdient nebenbei noch ordentlich an den nach ihm benannten T-Shirt- und Darts-Equipment-Kollektionen…
… Anfang 2017 verkündete Taylor, dass er nach der jüngsten Weltmeisterschaft seine Karriere als Profispieler beenden würde. Die Darts-WM 2018 wurde nicht nur ein Turnier der Überraschungen – es gab eine erkleckliche Anzahl hochdotierter Favoriten, die während der ersten beiden Runden von relativ unbekannten jungen Teilnehmern aus dem Rennen geworfen wurden – sondern auch ein finaler Triumphzug des mittlerweile Siebenundfünfzigjährigen. Obwohl er in seinen Spielen nicht immer sein hervorragendes Können zur Schau stellte, schaffte „The Power“ den Einzug ins Finale…
… Und traf dort auf den ungesetzten, siebenundzwanzigjährigen Debütanten Rob „The Voltage“ Cross, der sich als höchst nervenstarker und brillianter Gegner erwies, und der Darts-Legende „The Power“ keine Chance ließ, sich zum Abschluss der Laufbahn den 17. Weltmeistertitel zu holen. Phil Taylor musste sich mit 6 : 2 Sätzen geschlagen geben. Die Westhall des Alexandra Palace – Ally Pally genannt – kochte, mehr als dreitausendfünfhundert zum großen Teil bunt kostümierte Zuschauer/innen intonierten immer wieder den Fan-Gesang vom „Taylor Wonderland“, sie bereiteten ihrem Idol, das sie über dreißig Jahre lang mit seiner sportlichen Kunst in Bann gehalten hat, einen mehr als würdigen Abschied…
… Good Bye, Philip Douglas „The Power“ Taylor. Ich wünsche dir von Herzen alles erdenklich Gute für deinen weiteren Lebensweg. Mir wirst du im Darts-Sport fehlen – sehr sogar…
… Eine besonders schöne und sportliche Geste kam in Form eines Tweets zwei Abende vor dem Finalspiel von „The Powers“ Lieblingskonkurrenten Raymond van Barneveld:…
This function has been disabled for Marthas Momente-Sammlung.