Glück ist die Summe schöner Momente
… wenn man sich die Mühe machen würde, all die großen und kleinen Steinfiguren, die Statuen und Fabelwesen zu zählen, die sich auf und im Neuen Rathaus München befinden, dann würde man mit Sicherheit auf eine Summe von einigen Tausend kommen…
… I think, if one would make the effort to count all the large and small figures of stone, the statues and mythical creatures that can be seen on and in the Town Hall of Munich, one would come to a sum of some thousands…
… In der Asiatischen Porzellansammlung der Münchner Residenz kann man auch zwei riesengroße Fischbecken bestaunen, beinahe hüfthohe Pötte aus Porzellan, die sehr kunstvoll bemalt sind. Ein junger Vater stand mit seinem etwa vierjährigen, niedlichen und adretten Töchterchen davor und erklärte anschaulich, dass die Chinesen in diesen Gefäßen früher Goldfische hätten schwimmen lassen. Das Mädel staunte und meinte dann: „Und wenn sie mal keine Fische hatten, dann haben sie doch bestimmt ihre Babies und kleinen Kinder darin gebadet.“ Daraufhin verfiel sie in langes, intensives und nachdenkliches Schweigen, die kleine Stirn gerunzelt. Endlich wandte sie sich wieder ihrem Vater zu und fragte: „Papa, bekommen Chinesen eigentlich auch kleine Kinder?“…
… In the Munich Residence one can visit a real wonderful Exhibition of more than five hundred masterpieces of Chinese and Japanese Porcelain, from the tiniest and egg shell thin tea cup over all kinds of plates, vases and statues to a pair of about two feet high so called fish bowls. A young father accompanied by his estimated four years old, cute and preppy little daughter, stood in front of them and explained clearly that in former times the Chinese did have goldfishes swimming in those huge bowls. The girl was very impressed and answered: „And when they didn’t have any fishes they certainly did bathe their babies and little children in them.“ After that she stood silent for a long and intensive while, and frowned her childlike forehead in deep thoughts. Finally she again turned to her father and asked: „Daddy, do the Chinese get little children, too?“…
… Leider habe ich versehentlich in meinem Archiv das Foto von den Fischbecken gelöscht. Ich werde aber am Dienstag ein neues machen, und dann hier einfügen… 😉
… Accidentally I’ve deleted the picture of the large Chinese fish bowls. I’m gonna take a new one on Tuesday… 😉
He sat motionless on the balcony parapet, gazed through the dust covered windows and watched her while she was sitting on her large desk, writing, editing pictures, answering mails, dreaming, reading for hours. A pale beam of winter sunlight made her long and softly curled blonde hair shimmer. She put off the spectacles and rubbed her large sky blue eyes, and the melancholic expression in them cut deep into his heart.
He loved her so much, and he wished so deeply, that he would have treated her better before, when he has been alive as a human being. That he would have handled her with much more care and respect and understanding. He regretted so deeply that he never had enough courage to go in between and stop his wife when she slapped her, even punished her hard with the carpet beater, humbled her, lied to her, tried to smother her tiniest expression of self confidence, declared that she was insane and dumb and foolish. He wished he had recognized how talented she was, and intelligent, that he would have given her the support she had deserved, that he would have protected her, showed her much clearer he had loved her. Wouldn‘t have been this the prior duties of a father? He knew that she still had desperate periods of time in which she suffered brooding over her unhappy childhood days, and he heartfelt wanted to be able to help her, to put things right for her, to comfort her. But it was too late, too late…
An ice cold breeze rose and made him shiver. She stood up and went into the kitchen. It took a long time before she returned, and he waited patiently as he did so many times during the past years. She carried a big cup when she came back. While she was drinking delightfully she looked through the window and saw him. She hit the pane with her fist and shouted: „Oh, you again! You awkward, intrusive, goddamned creature! Get away!“
The big crow made a strange sound – like a deep sigh rising from a heavily mourning soul, shook its shiny black feathers and flew away…
… Als Belohnung für von mir sehr ungern durchgeführte Besuche in der Firmenzentrale darf ich im Anschluss an solche Termine immer einen Abstecher zur Unterführung an der Tumblinger Straße machen, meiner Lieblings-„Freiluftgalerie“, dort toben sich seit langem schon wirklich hervorragende Münchner Graffiti-Künstler/innen aus. Viel Neues hat sich in den vergangenen drei Monaten allerdings nicht getan… 😉
… This is my first attempt of story writing in English, dear Sue. I hope I’ve made not too many grammar and language mistakes… 😉
… The days passed by, they melted into the small circles of the seasons, the big ones of the drifting years. The deep red blossoms of the rosebush that nearly covered the lower part of the window opened their buds, showed their breathtaking beauty, spread their wonderful scent, faded away, turned to dust over and over again as time moved on unstoppable…
… Every morning, long before the sun was rising, the young, friendly, quiet and shy nurse helped the old lady out of the narrow bed and into the wheel chair, moved her to the small bathroom, aided during washing, combed the long, silvery shining, still thick hair, and then she moved the patient to the wide opened window…
… For hours the aged woman would sit there, watching on fine weather the morning star fading and sky slowly getting brighter, and how the rugged rocky tops of the mountain chain far away seem to glow from inside – from a dusty, dark violet to red and at least to gleaming gold. When the weather was bad she would listen with closed eyes to the murmuring of the rain on the wooden roof, or following with her looks how thick, softly hoovering snowflakes covered the smooth curves of the fields opposite her little garden, damping nearly every sound…
… It promised to become a stunning beautiful summer day when she saw a lean young man walking towards her window. Her heart began to leap heavily and painfully as she recognized his face with the short cut blond beard and flashing dark blue eyes. He smiled and reached for her, helped her out of the wheelchair and through the wide open window. High spirited she plucked on of the beautiful dark red roses and weaved it in her hair that like a miracle had become chestnut brown again, as it used to be in her youth…
… They moved fast forward to the mountains and aimed the highest summit of all – and this time there was no deadly avalanche that tore them with it, hurling the fresh married couple into the steep abyss of a narrow canyon, killing the beloved man and breaking her nearly every bone…
… This time they made it to the peak without any effort. Standing high above the world, nearly touching the blue and flawless sky they fell into their arms, kissing, so full of love. A nearly unbearable happiness run through the veins of the woman and the sunlight was so bright and warm as it never has been before…
… The young nurse found her sitting dead in the wheelchair with an overwhelming beautiful smile on her face and a red rose woven in her hair…
… Immer wieder gruselig und unheimlich – und doch immer wieder schön anzusehen…
… Lachen ist gesund! Diesen herrlichen Cartoon habe ich bei der lieben Sweetkoffie entdeckt…
… Kommt gut ins erste Adventswochenende, und lasst es euch wohl ergehen… 🙂
… Umgeben von wuchtigen Kanonen und den meterdicken, rauen, unverputzten Mauern, tief unten in den sogenannten Fürstenkellern der Burg, stieß ich beim Dahinschlendern völlig unvermutet auf ein kleines, aber sehr feines Marionetten-Museum…
… Ritter in wehrhaften Rüstungen, der Erzbischof Wolf Dietrich, eine der schillernsten Persönlichkeiten der Salzburger Geschichte, und andere historische Berühmtheiten wie z. B. Kaiser Karl der Große, der samt seinem lang wuchernden Bart in eine der Höhlen im nahen Untersbergmassiv schlummern soll, sowie Wolfgang Amadeus Mozart, und der Mitte des 19. Jahrhunderts in Österreich sehr beliebte Erzherzog Rainer, ehedem Spross der Habsburger Kaiserfamilie, Opern-, Musical- und Theatergestalten, gar schröckliche Schlossgespenster und Geister sind in den höhlenartigen Räumen zu bestaunen. Schaubilder erzählen von der Belagerung Salzburgs während des Bauernaufstands im Jahr 1525, von den Wasserspielen im Schloss Hellbrunn, der Rückkehr Mozarts in seine Geburtsstadt nach einer langen Konzertreise, vom längst vergangenen Alltag der Salzachschiffer. Jede der etwa dreißig Zentimeter hohen Figuren ist handgearbeitet, die zum Teil ausgesprochen edlen Kostüme, Gerätschaften und Waffen ungemein detailgetreu geschaffen…
… Kleine und auch groß gebliebene Kinder finden in der „Welt der Marionetten“ der Feste Hohensalzburg ein räumlich winziges – und doch so riesiges – Paradies zum Staunen und Träumen…
… Unter die teilweise über 4.000 Jahre alten Artefakte aus dem Reich der Pharaonen im Ägyptischen Museum München mischen sich zur Zeit Terrakotta-Statuen der in Italien geborenen Künstlerin Isolde Frepoli. Auch wenn die scheinbar willkürlich in den Sälen angeordneten, oft nackten, weiblichen Figuren erst vor kurzem geschaffen wurden, weisen sie doch zum Teil eine erstaunliche Ähnlichkeit zu den Abbildungen aus der längst vergangenen Blütezeit Ägyptens auf…
… stieß ich gestern nachmittag ganz unvermutet während eines Bummels mit einer guten Freundin durch die Gewächshäuser des Botanischen Gartens. Die Hüterinnen der Phantasiegestalten waren höchst angetan davon, dass ich freundlich um die Erlaubnis zum Fotografieren bat und nicht einfach drauflos knipste. Mit einem liebenswürdigen Lächeln und einladender Handbewegung wurde ich aufgefordert: „Bitte, toben Sie sich ruhig aus.“ Was ich mir natürlich nicht zweimal sagen ließ… 😉
This function has been disabled for Marthas Momente-Sammlung.
